.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
،برای اونایی که منو نمی‌شناسن بگم که من آلما هستم
خواهر بکا و ساقدوش عروس
اونایی هم که منو می‌شناسن احتمالاً ،دارن پیش خودشون میگن
«اِی داد، کی اونو راه داده اونجا؟»
فردا بکا بالاخره می‌تونه ازدواج کنه و
رید رو ببوسه
و هرچند با این مسخره بازی که
،پدر باید دست عروس رو بذاره توی دست داماد، مخالفم
چون انگار عروس مال باباش بوده و
حالا داره تحویلش میده به صاحب جدیدش
یعنی، اینکه هنوزم اینکارو می‌کنیم، واقعاً دیوونگیـه
دیدید؟
این یارو می‌گیره چی میگم
،با وجود تمام اینا
فکر نکردن به اونی که جاش خالیـه، خیلی سختـه
پدرمون
ولی به نظرم اون اینجاست
چون من می‌بینمش
وقتی بکا می‌خنده
اوه! اوناهاشش
یا وقتی صورتحساب رو توی رستوران می‌گیریم و
بکا میره تو فاز حساب کردن انعام و
...قیافه‌ی ریاضی‌دان‌ها رو به خودش می‌گیره
تو...دیدی چیو میگم
یا وقتی به خاطر چیزی هیجان زده میشه و
یجوری کل محیط رو پر از شور و نشاط می‌کنه
به نظرم این یعنی بابا
تموم شد
لعنتی، یادم رفت درباره‌ی رید بگم
.مرد عالی‌ایـه، محکم دست میده !سلامتی زندگی
ممنون
.سخنرانی خوبی بود .زیاد فحش ندادی
!آره، لامصبو ترکوندم
باشه، آروم باش، همم؟ خوشحال نیستی قرصاتو می‌خوری؟
حالا می‌تونی آروم باشی و از عروسی لذت ببری
آره! همش به لطف ایناست
بلافاصله آدمو روبراه می‌کنن
دختر خوب خودمی
،خدای من. دایی اسکارتون داره با 14 ساله‌ها مشروب می‌خوره
به این فکر کردی که واقعاً بخوری‌شون؟
فقط ببینی چی میشه؟ شاید کمک کردن
توی چی کمک کردن؟ - چه می‌دونم -
باید چندتا آزمایش انجام بدیم - الان نه -
اوه، باشه
!هی، خواهرزن سخنرانی خوبی بود
آره، خواهرزن. چه باحال
!آره - هی -
!هی، سم
باید فردا صبح بیای پیش من و دوستام
میریم گلف بزنیم
...فقط می‌خواستم تلویزیون ببینم - پس وقتت خالیـه! ایول -
هی، ساعتِ گُلف بیا لابی پیشم
!هی، من میام
هی، می‌دونی که چی میگیم
!داریم درباره‌ی گلف حرف می‌زنیم - !مولیگن - (اصطلاح گلف)
دهنت سرویس
!هی، از آخرین جق گروهی رید لذت ببر
ساعت گلف دیگه کِیه؟
باشه، پس برنامه‌ی فردا رو می‌دونی؟
.ساعت 9 موها و آرایش .محض احتیاط 8 و 45
ولی عروسی ساعت 4 شروع میشه
می‌دونم، ولی باید موهام رو درست کنم و آرایش بکنم و
قراره توی اتاقی لباس می‌پوشم عکس بگیرن
گفتم می‌تونیم موقع بستن زیپم عکس بندازیم
بعد باید عکس‌های گروهی بندازیم
عکس‌های خانوادگی. از هر دو طرف
،عکس از تمام مهمونا با عکس اولین نگاه شروع می‌کنیم
اولین نگاه؟ - چرا اینا برات تازگی داره؟ -
تو در جریان همه‌ی ایمیل‌ها هستی
آه، بکا
هیچکس ایمیل نمی‌خونه
.ولی من خواهرتم و دوستت دارم .و اونجا پیشتم
فردا صبح نمی‌تونم چهار ساعت آرایش و عکاسی رو تحمل کنم
نشستن روی یه صندلی در حالی که ،یکی با صورتت بازی می‌کنه
در مقایسه با گلف مثل بهشتـه
،خب، من باید جیم بشم
چون با چارلی بندرهورن برنامه دارم
اون یارو رو می‌بینی؟
یادم اومد پنج سال پیش یه اکانت فیکِ لینکدین
،به اسم امبر شوارتزبام دلاکروز درست کردم
تا ببینم یه یارویی که باهاش رابطه داشتم بهم خیانت می‌کنه یا نه
،حالا امبر چارلی رو متقاعد کرده یه دانشجوی مشتاقـه که
،آرزوشـه یه روزی بشه یه مدیر محصولات مثل خودش
پس قراره سؤالاشو ازش بپرسه
،فکر نکنم رفتن به دیدن یه مرد عجیب که فکر می‌کنی
پدرت رو کُشته، فکر خوبی باشه
شوخی می‌کنی؟ چطور نمی‌تونم ببینمش؟
فقط نمی‌خوام طوری‌ات بشه - و نمیشه -
جدی میگم - !عزیزم -
لازم نیست نگران امبر شوارتزبام دلاکروز باشی
اون توی خیابونای خشنِ لاس وگاس بزرگ شده و
با چنگ و دندون به اینجا رسیده
امروز مراقب خودت هستی دیگه؟
آره، یعنی، نگرانم
...ولی
باید اینکارو بکنم
!امروز روز منـه
خدایا، به دادم برس
نه، کجا میری؟
نه، نه، نه، فقط باید...نگران نباش - نه، نرو -
.آره، آره. نه، نه، نه .برمی‌گردم، برمی‌گردم
!باشه، ولی یادت نره ساعت یازده توی حیاط، عکس اولین نگاه
...حیاط، ساعت یازده - !یادت نره. ساعت یازده توی حیاط، عکس اولین نگاه -
سلام - سلام -
سلام، چارلی هستم - امبر -
امبر، از دیدنت حوشحالم - منم همینطور -
خب، چارلی، درباره‌ی کارت توی
انجمن جهانی نوآوری بگو
خب، دوشنبه‌ها صبح یه جلسه‌ی بزرگِ شرکتی داریم و
بعد تمام بخش‌ها باید درباره‌ی پروژه‌های فعلی‌شون گزارش بدن
...بعد با مدیرها رو در رو حرف می‌زنیم و
،راستش فضا رقابتی نیست ولی می‌خوام برنده باشم
بعدش معمولاً یه جلسه‌ی تلفنی دیگه برگزار میشه
یعنی راستش جلسه‌ی تلفنی پشت سر همـه
چیه؟ - ...اوه -
نه، واقعاً اطلاعات خوبی دادید
یجورایی می‌خوام چیزایی رو بدونم که توی تور بازدید شرکت نمیگن
می‌دونی؟ - آره، می‌فهمم -
کثیف کاریا رو می‌خوای
تا حالا کار غیرقانونی‌ای برای
اون شرکت بزرگت کردی؟
یه بخشی تکنولوژی زیستیـه و یه بخشی تولید اسلحه
اونجا باید یه اسراری داشته باشه، نه؟
...راستش
کارای پنهانی زیادی کردم
اوه
چطوره یه جای خلوت‌تر دربارش صحبت کنیم؟
آره، من همیشه توی هتل فارادی‌ام
،درواقع این اتاق مورد علاقه‌ی منـه
چون نمای خوبی رو به آلامو داره
بفرما
آلما، چیکار می‌کنی؟ با این یارو نرو توی اتاق
بابا، از پسش برمیام - ...نکن -
خب، از کجا شروع کنم؟
می‌خوام درباره‌ی کارایی که با محقق‌های خارجی
از 2001 تا 2002 کردید، بدونم
خیلی بخصوصـه
درست خوندم که شما با چندتا دانشمند از دانشگاه سن آنتونیو کار می‌کردید؟
گمونم اسمش...جیکوب وینگراد بود؟
آره، اینو کجا خوندی؟ - یه مجله‌ی تجاری -
آره، یه مجله‌ی تجاری
پس مجله‌های تجاری دوست داری؟ - احتمالاً -
آره، احتمالاً - آره -
می‌خوای...نه
واقعاً دنبال چی هستی؟
گفتم که. دنبال اطلاعات می‌گردم
وینگراد دیاز؟ ها
واقعاً کی هستی؟
من دختر جیکوب وینگراد هستم
اون 17 سال پیش به قتل رسید و
تو یه ربطی بهش داشتی
جدی؟ - بهم بگو چه اتفاق افتاد -
چرا نمیگی خودت فکر می‌کنی چی شده؟ - تو تحقیقاتش رو می‌خواستی -
نه - می‌خواستی. شرکتت می‌خواست -
یعنی، شاید در یه برهه‌ای
ولی ببین، واقعاً متأسفم که پدرت رو از دست دادی
،نمی‌تونم تصور کنم که چقدر سخت بوده
...ولی کاری که برای ما کرد
چیز خاصی نبود - حقیقت نداره -
،نمی‌دونم اطلاعاتت رو از کجا میاری ولی هیچکس اون تحقیق رو نمی‌خواست
یکی انقدر اونو می‌خواسته که کُشتتش
عزیزم، گوش کن
به چیزی که دنبالشی نمی‌رسی
باشه؟ پس الان بهترین کاری که ،می‌تونی بکنی، به خاطر خودت میگم
اینه که دست از گشتن برداری
.باور نمیشه رفتی اونجا .باید به حرفم گوش کنی
،اگه ندونم چه خبره
چطوری باید برگردم نجاتت بدم؟
،تمام این کارآگاه بازیات
بی‌فایده‌ست
بقیه یا به تو دروغ میگن یا به خودشون
باید تو رو برای برگشتن ،توی زمان حاضر کنیم
!ببینیم چی شده و تغییرش بدیم
برای عکاسی دیرم شده
آلما، خدای من - می‌دونم، می‌دونم -
بیاید برای اولین نگاه حاضر بشیم
من داماد رو میارم - من تور عروس رو میارم -
ممنون - بکا، می‌دونم. می‌فهمم -
خیلی بدم. دیر کردم
.فقط...خواهش می‌کنم .روز خیلی بدی داشتم
تو روز بدی داشتی؟ امروز عروسی منـه
آره، قبلاً گفتی
آلما، ساکت شو
ببین، فقط عذرخواهی کن و فراموشش کنیم
باشه؟ - ببخشید -
ببخشید یه ذره واسه عکس‌های ،اولین نگاهت دیر رسیدم
عکسی که توش خودت رو با لباس سفید باکرگی
به مردی نشون میدی که تماسش باهات حالت رو به هم می‌زنه
آلما - آره -
همونی که انقدر دوستش داری که ،به محض اینکه باهاش نامزد کردی
!رفتی و با یه متصدی‌بار خوابیدی
...بکا
چی داره میگه؟
چی داره میگه، بکا؟
...رید، میشه
میشه حرف بزنیم؟
باورم نمیشه
لعنتی، بکا - چیکار می‌کنی؟ -
!برو، برو، برو
!آلما، خدای من
می‌دونم، می‌دونم
بیاید برای اولین نگاه حاضر بشیم - من داماد رو میارم -
آلما، چطور تونستی؟ - من خیلی خیلی متأسفم -
بکا، تو شبیه یه فرشته‌ی بهشتی شدی
...مامان، بذار
حالا شد. حالا تور عروس رو بیار - باشه -
خدای من. بکا، چه قشنگ شدی
...عزیزم - خدای من، نگاش کن -
خیلی خوشتیپ شدی - جدی؟ شبیه احمقا نیستم؟ -
!باشه، عالیـه
مهمون‌ها آماده باشن
بی‌نظیر بود
!موفق شدی !زمان رو تغییر دادی
!جدی موفق شدی - !می‌دونم -
!و انگار پایدار هم مونده
.لطفاً عوض نشو .خواهش می‌کنم عوض نشو
این عالیـه
تو آماده‌ای برگردی به شب هالووین و !اوضاع رو تغییر بدی. بیا بریم
جدی؟
باشه
بعد عروسی میریم
نه، نه، نه. همین الان
تا قلقش دستتـه و باور داری ممکنـه
...ولی عروسی بکا
آره، خب، برمی‌گردی همینجا
انگار اصلاً جایی نرفتی
.و منو هم اینجا می‌بینی .انگار اصلاً چیزیم نشده
خیلی خب. باشه. بیا بریم
بابا؟
نمی‌تونم حرکت کنم
!بابا، کمکم کن !کمکم کن، بابا
.همه چیز رو بگو چی دیدی؟
چرا تو اونجا نبودی؟
بهت که گفتم، نمی‌تونم باهات بیام
ولی تو...تنهایی از پسش برمیای
!و داری برمیای بیا دوباره امتحان کنیم
ولی من واقعاً اونجا نبودم
نصفـه اونجا بودم و درست به نظر نمیومد
داریم اشتباه انجامش میدیم - قشنگی آزمایش همینـه -
،می‌تونه دوباره و دوباره امتحان کنی تا درست انجامش بدی
.به اندازه‌ی کافی قوی نیستم .و فکر نکنم بدونی چیکار می‌کنی
.خب، دوباره امتحان کن .همین الان
من باید توی یه عروسی باشم که انگار اهمیتی بهش نمیدی
آلما...همه‌ی اینا موقتیـه
خوبی؟ - خوبم -
جق دسته جمعی‌تون چطور بود؟ - خوب بود -
،یعنی، خبری از جق نبود ولی خیلی خوب بود
فقط آبجو خوردیم و یه سنجاب رو با توپ گلف کُشتیم
.یعنی، من نه .هرگز چنین کاری نمی‌کنم
ولی فقط یه جرم دیدم و ...هیچی نگفتم، پس
،آلما، پنج دقیقه بعد باید شروع کنیم
پس تأخیر نداشته باش یا مثل شبِ ،قبل سخنرانی‌ات مست نشو
که سخنرانی قشنگی هم بود
سم، باید کمکم کنی
!زودباش
آلما، خواهرت کجاست؟
!غیبش زده - چی؟ -
!می‌دونستم اینطوری میشه
،وقتی توی کلیسا ازدواج نکنی اتفاقات بدی میفتن
دستشویی رو گشتی؟ - اوه! فکر خوبی بود -
تم این مراسم بارمیتزوا چیه؟
فکر کنم، «قلمروهای ناشناخته‌ی قبایل آمریکای میانه» باشه
تم سمی موبایل بود
سلام - سلام -
چی شد؟
رید گردنبند مادربزرگشو بهم داد
اون کیه؟ - پدربزرگش -
72سال گردن مادربزرگش بوده
وقتی مُرده هم گردنش بوده
اوه. چه چندش - نه، خوبه -
اوه، پس واسه چی گریه می‌کنی؟
چون من بهش خیانت کردم
قبل تصادفت
و بعد دوباره هفته‌ی قبل - نه بابا، جدی؟ -
نمی‌دونم چه مرگمـه
،من وارد این رابطه‌های دراز مدت میشم
چون ثبات می‌خوام...بعدش یه چیزی توی وجودم می‌ترسه و
،واسه همین عروسی رو جلو انداختم
چون می‌خواستم قبل اینکه دوباره گند بزنم، خودمو پایبند کنم و
بعد دوباره رفتم و گند زدم
!نمی‌دونم چرا همش همینکارو می‌کنم
چون آدمی و بی‌نقص نیستی
که واقعاً عالی و کاملاً انسانیـه
شاید حق با توئه
شاید فقط دوتا دختر با یه پدر مرحوم و یه مادربزرگ دیوونه‌ایم و
مقدر شده به بقیه آسیب بزنیم
چه حرف تندی
من که همچین چیزی نگفتم، گفتم؟
،می‌دونی، اگه رید واقعاً منو می‌شناخت عمراً عاشقم نمی‌موند
اصلاً ازم خوشش هم نمیومد
و من خیلی زحمت کشیدم تا این لباس تنگ رو بپوشم
معلومـه بازم عاشقت می‌موند
کی می‌تونه جلوی خودشو بگیره؟ تو خیلی دوست داشتنی‌ای
بهش بگم؟ قبل اینکه ازدواج کنیم؟
خدای بزرگ، می‌خوای الان بهش بگی؟
خدایا، عذاب وجدان مثل خوره به جونم افتاده. نمی‌تونم برم اونجا
.یهو از دهنم میره «...ازم می‌پرسن «بکا، آیا شما
منم میگم «با متصدی‌های بار می‌خوابم؟ «آره، همینطوره
باشه
می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ - آره -
!خب، پس ازدواج کن
بعد برو مشاوره، چه می‌دونم
ولی نمی‌تونی قبل عروسی بهش بگی
فقط حس خیلی بدی دارم
.باید هم داشته باشی .چون به نامزدت خیانت کردی
می‌دونم
،ولی به این معنی نیست که باید کاری کنی اون هم حس بدی داشته باشه
اون کار اشتباهی نکرده
خیلی خب. باشه، پس بعد عروسی
.خیلی بعدش .باید از این روز لذت ببری
امروز روز توئه
فقط خیلی متأسفم، می‌دونی؟
متأسفم - می‌دونم، عزیزم -
با مامان دست منو توی دستش می‌ذاری؟
می‌دونی، چون بابا نمی‌تونه اینجا باشه
بکا، خوشحال میشم
باشه
بیا اینجا
خیلی نمی‌تونم توی این لباس حرکت کنم - می‌دونم. خیلی سفتـه -
آره. خیلی تنگـه - خیلی سفت شدی -
،خانم‌ها و آقایان ،برای اولین بار
!آقا و خانم رید هالینگزورث
می‌دونم، عادت خیلی بدیـه
،ولی گاهی وقتی روز بدی داری
خیلی به دردت می‌خوره
میشه یکی بهم بدی؟
واقعاً خیلی چندشـه
هی، اون رقص‌تون چی بود؟
اسمش «لا آنتیگوا»ست - به معنی قدیمی؟ -
برای اجدادمونـه
دود صمغ بلوری اونا رو احضار می‌کنه و رقص برای ادای احترامـه
حس کردم باهاش ارتباط دارم
این منطقیـه؟ - خب، آره -
،همه‌ی رقص‌های ما ما رو به هم متصل می‌کنن
و تو دورگه‌ای، درسته؟ - آره -
پس توی وجودت هست
،با اینکه رقص رو بلد نیستی باهاش آشنایی
باید بیای یه مراسم رو ببینی
با کاری که اونجا می‌کنیم فرق داره - از چه لحاظ؟ -
ساعت‌ها با هم می‌رقصیم
گاهی چند روز
فقط می‌خوایم خودمون رو خالی کنیم
از لحاظ احساسی و روحانی و فیزیکی
سعی می‌کنیم خودمون رو برای هر اتفاقی که میفته آماده کنیم
می‌تونید انقدر برقصید؟
،اینطوری قدرت زیادی پیدا می‌کنیم
از طریق هیچی بودن، می‌دونی؟
آره. فکر کنم
.می‌خواستم اینجا پیش بکا باشم .خیلی می‌خواستم
واسه همین انقدر بهت فشار میاوردم
چون می‌خواستم اینجا پیشت باشم
و صرف کردن این همه وقت با تو و
دیدن سرعت پیشرفتت خیلی خوب بوده
من بهت افتخار می‌کنم
و آره، تحقیقاتم در دست افرادِ اشتباه ،می‌تونه خطرناک باشه
ولی این باریـه که من باید به دوش بکشم
نه تو
و امشب، شب خاصیـه
،نه تنها برای خواهرت بلکه برای تمام خانواده
باید ازش لذت ببری
تمام رقص‌هامون ما رو به هم متصل می‌کنن
...با اینکه رقص رو بلد نیستی
باهاش آشنایی
ساعت‌ها با هم می‌رقصیم
گاهی چند روز
سعی کن ولی نه زیاد
مثل آسمون باش
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.